Filmový blog, nielen o filmoch

Čítanie knihy v angličtine?

26. února 2011 v 20:16 | © cappuccino |  Čítanie & Knihy
Hľadám, hľadám, už dlhú dobu hľadám české alebo slovenské vydania kníh od spisovateľky Anne Rice-ovej. Že vám jej meno nič nehovorí? Naozaj? A čo tak film Královna prokletých (2002)? Stále nič? Dobre, dobre. A Interview s upírom (1994)? To už je určite známejší pojem - aspoň pre širšiu verejnosť.

Anne Riceová je spisovateľkou horor/fantasy kníh. Na západe pani Riceovú označujú ako relatívne populárnu (vo svojich kruhoch určite) a veľmi kladne hodnotenú umelkyňu (u náš ju bohužiaľ príliš mnoho ľudí nepozná). K vyššie zmieňovaným snímkom napísala knižnú predlohu a k Interview s upírom (1994) dokonca samotný scenár.

Teraz však už otočka na hlavné téma článku..

Keďže som jej knihy nedokázal zohnať v cz/sk jazyku (e-booky čítať odmietam), vyhlasujem, že včerajším dňom započala nová éra! Tvrdé rozhodnutie, ktoré ma bude stáť kopu nervov, no dúfam, že omnoho viac pôžitku a čitateľskej radosti. Objednal som si totiž Interview s upírom (1976) v anglickom jazyku. Tak a teraz už len týždeň počkať, uvidíme. Uvidíme ako mi to v spolupráci s internetovým slovníkom a mojimi znalosťami angličtiny pôjde. A po pravde, úprimne? Verím si ako nikdy predtým a každopádne sa NEVIEM DOČKAŤ!

Vážení návštevníci, mám na vás tri veľmi dôležité otázky.

1. Čítali ste už niekedy knihu v anglickom jazyku?
2. Ak áno, koľko vám to trvalo (poprosím aj počet strán a veľkosť písma)?
3. Čo vás k čítaniu anglickej knihy dostalo/prinútilo?

ZA VAŠE ODPOVEDE A NAPÍSANÉ SKÚSENOSTI VOPRED ĎAKUJEM!

zdroj:
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 AnnElfwind AnnElfwind | Web | 26. února 2011 v 20:30 | Reagovat

No, četla jsem knihy v angličtině. Konkrétně Harry Potter. Ale poslední dobu knihy v aj nečtu. Pravdou ovšem je, že na netu čtu v angličtině něco pořád. Např. povídky. Protože jsou témata, na něž je českých naprostý nedostatek. A osobně nemám se čtením anglických textů žádný problém.

2 irreth irreth | Web | 26. února 2011 v 20:32 | Reagovat

1. ano, začala jsem někdy když mi bylo 13, asi po 5 letech, co jsem měla angličtinu
2. no, záleží na tom, jak mě ta kniha bavila. třeba Lost Symbol od Dana Browna jsem přečetla za týden a ta má 500 stránek. HP 7 jsem přečetla za 2 týdny (ta má asi 600 stran, ale celkem velký písmena)
3.Asi moje záliba v angličtině...a taky jsem nutně potřebovala vědět, jak skončí Harry Potter a nechtěla jsem čekat na překlad :D
Určitě se čtení anglicky neboj. Možná, že ze začátku to nepůjde úplně samo, ale časem se to zlepší. Hlavně nemůžeš hledat každý slovíčko, který neznáš, protože to strašně zdržuje. Většinou stejně význam pochytíš z kontextu. :)
Držím palce:)

3 csfdkofein csfdkofein | Web | 26. února 2011 v 20:36 | Reagovat

[1]: Ono určite záleží aj od toho akú knihu čítame. Predsa len musí byť rozdiel čítať v angličtine HP a Tolkiena, ktorý sa v zložitých opisoch priam vyžíva.

[2]: Díky moc. :)

4 Lady Dog Lady Dog | Web | 26. února 2011 v 20:43 | Reagovat

Nedávno jsem si taky koupila anglickou knížku, ale bohužel jsem stačila přečíst jen pár stran..páč nám učitelka navalila povinnou četbu a.. na anglickou literaturu ted není čas..

5 Peťa Peťa | Web | 26. února 2011 v 20:52 | Reagovat

Ja som konkrétne čítala prvé dve časti Harryho Pottera po anglicky a skrátenú verziu Jany Eyrovej a Rozumu a citu. Kým som prečítala toho Pottera (cca 250 strán) trvalo mi to týždeň - dva,vždy podľa toho koľko som mala času. Začala som čítať po anglicky hlavne preto,lebo ma anglina baví a chcela som si trošku obohatiť slovnú zásobu. Určite sa toho neboj,ja som to čítala aj bez slovníka,prípadne slová,ktoré sa veľakrát opakovali som hľadala v slovníku :))

6 R0XY R0XY | Web | 26. února 2011 v 21:06 | Reagovat

Tak to držím palce a prajem pevné nervy. Ja sa tiež pripravujem na to, že si niečo budem musieť kúpiť aj v angličtine z podobných dôvodov ako ty(čítam sériu kníh, čo u nás nie je veľmi známa a posledné knihy nie sú preložené do češtiny). Ale predsa len- ja sa učím angličtinu už cca. osem rokov a ešte som ju poriadne nevyskúšala v praxi, takže to môže aj trochu pomôcť vo vylepšení.

7 csfdkofein csfdkofein | Web | 26. února 2011 v 21:08 | Reagovat

[6]: Tak, tak. Aspoň si ten jazyk trochu vylepšíme ;)

8 Gabriella Gabriella | Web | 28. února 2011 v 18:23 | Reagovat

Tak ať se ti dobře čte. mě by to zabilo:)

9 patricia kolnikova patricia kolnikova | 1. března 2011 v 18:30 | Reagovat

South are my shoses, North is my hat, East is this hand, West is that.

10 Cappuccino Cappuccino | Web | 1. března 2011 v 18:32 | Reagovat

[9]: Čo nám chcel básnik povedať..? :o)

11 hang-on hang-on | Web | 1. března 2011 v 19:59 | Reagovat

1. Ano, a určitě né jednu :)
2. Tak ta poslední mi zabrala asi 14 dní (*stydí*). Jmenovala se "The Lost Symbol" a měla přibližně 500 stran. Velikost písma už bohužel opravdu nevím :)
3. Tak samozřejmě částečně touha zlepšit jazyk, ale hlavně mě zajímá styl psaní samotného autora, ne překladatele.

12 Weruška Weruška | Web | 1. března 2011 v 20:40 | Reagovat

Mám ráda čtenáře, kteří se dokonce snaží sehnat knihy a obětují díky tomu i svůj rodný jazyk =P. Sama jsem hodněkrát přemýšlela, že bych si nějakou knížku v angličtině pořídila, či jen půjčila, ale zatím jsem se k tomu nějak moc neměla xD ... Bohužel není ani moc čas.

13 Cappuccino Cappuccino | Web | 1. března 2011 v 20:43 | Reagovat

[12]: U mňa to prišlo z čista jasna naraz. No hneď v prvý deň som si povedal, že čím viac budem kúpu odkladať.. pokračovanie si domyslíš určite sama :)

14 Luc Foxie Luc Foxie | Web | 1. března 2011 v 20:46 | Reagovat

1. áno, bol to psychologicky horor a niektore veci mi tam usli - to je nevyhoda, clovek si tu knihu, ak nie je napisana v levely jeho znalosti jazyka, jednoducho nevychutna
2. nie velmi, len sa clovek musel viac zamyslat nad dejom
3. to, ze nebola nikdy prelozena ani do slovenciny, ani do cestiny :')

15 Indiana Indiana | Web | 2. března 2011 v 9:10 | Reagovat

Ja po anglicky čítam veľmi rada, momentálne Harryho Pottera 7, a čítam skoro takou rýchlosťou ako v češtine/slovenčine, čiže takých 40-60 strán za hodinu :)

16 Sall. Sall. | Web | 12. března 2011 v 20:00 | Reagovat

Jednou jsem se snažila číst v angličtině, ale.. uh, přiznejme si to: Zjistila jsem, že polovině nerozumím.

17 ramy ramy | Web | 15. května 2011 v 21:28 | Reagovat

tiež som v AJ čítala Harryho Pottera 7, lebo preložená vtedy ešte nebola. trvalo mi to asi dva týždne. okrem toho som rozčítala viac kníh v AJ ale nedočítala som ich. angličtina mi nevadila ale tie knihy ma nebavili :D

18 Yuki Yuki | Web | 27. května 2011 v 0:30 | Reagovat

První knížka v Aj byl HP 1 :D ... spousta známých mi říkala, že překlad není nic moc :) ... a měli pravdu, knížky jsem četla i v češtině a nic moc :D

19 Satine Satine | Web | 23. března 2012 v 7:04 | Reagovat

Tak já teď čtu Trainspotting, což je ve skotském pouličním dialektu.. Probíhá to tak, že sedím s notebookem na klíně a těžká anglická slovíčka si hledám na překladači, skotská musím bohužel odtušit, protože na to žádný překladač není. :D Koupila jsem si to v angličtině proto, že to v češtině nikde neměli.

20 peter peter | Web | 27. června 2012 v 1:56 | Reagovat

Mna donútilo čítať knihu v angličtine preto lebo daná kniha nebola v Slovenčine, a kolega z roboty mi ju odporučil. A trvalo mi to strašne dlho keďže som pritom používal aj slovník :P

21 Ivo Ivo | E-mail | 7. října 2016 v 11:01 | Reagovat

Ahoj, Ludia, čítate veci v angličtine ako knihy prípadne bez problémov pozeráte filmy alebo videá, tak odporúčam uvedomiť si, že väčšina ľudí z našej krajiny to nedokáže vedia možno pár slovíčok, čo im uviazlo v hlave zo školy :D Takže budte radi :) A pre tých čo sa chcú zlepšiť odporúčam tento online program www.anglictina-bez-biflovania.sk/anglictina-pre-husakove-deti?a_box=y7x556ws a čítanie kníh je tiež super spôsob ako sa zlepšiť :)

22 Vedomi Vedomi | 28. prosince 2016 v 12:11 | Reagovat

Ja som zatial celú knižku v aj ešte nečítal, čítam si len sem tam nejaké textíky a tak ale na celú knihu sa ešte necítim. Ináč celkom mi pomáhajú tieto stránky s anglinou http://www.domluvitse.cz/ Mrknite na to, kto chce :)

23 Martin Martin | E-mail | 5. dubna 2017 v 13:47 | Reagovat

Citam rad anglicke knihy. V citacke sa citaju super a ked neviem nejake slovicko, tak si ho mozem hned prelozit. Stahujem z https://eknizky.sk/category/cudzojazycne-knihy/anglicky-jazyk/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama